Bobrowski, Johannes (1917-1965)
J. Bobrowski est né à Tilsit en 1917 et est mort à Berlin en
1965. Son oeuvre poétique ne compte que 4 recueils (dont un
posthume). Je l'ai découvert par hasard, parmi une série de
vieux livres soldés chez Molière (librairie à Charleroi).
J'ai donc acquis ses deux derniers recueils :
Temps sarmate, 1961
Pays d'ombre fleuves, 1962
Signes du temps, 1966
Dans les halliers du vent (poèmes posthumes), 1970
Le texte original allemand figure sur la page de gauche
et la traduction à droite. J'ai un peu de mal à saisir
les images, c'est probablement dû au fait qu'il est toujours
délicat de traduire de la poésie.
Commentaires